Où est la came, Larry ?
Et maintenant, mesdames et messieurs,
M. Freddy Jackson.
Vous êtes merveilleux.
J'ai été élevé ici, et je priais souvent
pour partir de ce quartier et n'y jamais revenir.
Par bonheur, je n'ai pas été entendu.
Car mon quartier a pris un beau virage,
et il s'avère, dans le public comme dans le privé,
que lorsqu'il y a la volonté d'aider, on y arrive.
Alors, au nom du conseil local, de moi-même
et de la ville de N.Y., je vous remercie.
Et je vous demande de persévérer
jusqu'à ce que nous ayons l'hôpital
dont nous avons besoin.
En direct de la salle municipale de Harlem
où les huiles de la ville célèbrent le projet
de reconstruction de l'hôpital.
Paraphrasant une éminence politique locale :
''Un grand moment pour les New-Yorkais. ''
Une vraie star de cinéma.
Frank est devenu une putain de star de cinéma.
Portons un toast.
Oui, un toast.
Un toast à Frank, il a réussi !
Putain de roi de New York !
- Le roi de New York. - Le Roi !
Quant à nous, de notre côté, on perd notre temps
à interroger des témoins, à relever des empreintes,
et toi, Roy, à obtenir des mandats d'amener.
Mandats qui permettent à l'avocat de Frank
de le libérer aussitôt.
Dix minutes après, il était dans la rue.
Je croyais qu'on avait raison.
Que la loi avait un sens.
Mais tout ce système favorise les ordures.
On se fait combien ?
36 000 dollars par an ?
- 36 500... - 36 500, je te remercie, Tip.
J'étais témoin à ton mariage. Merci beaucoup.
36 500 pour risquer nos vies chaque soir de la semaine
et Frank s'enrichit en tuant des gens.
ll y a un seul moyen pour l'avoir.
ll faut se faire passer pour une bande rivale.
Tu vas te mettre à buter les gens ?
T'occupe ! Tu sais ce qui déconne avec toi ?
Tu m'empêches de bosser.
Mon boulot est de protéger les gens et tu me laisses pas faire.
Fais le con et t'auras de mes nouvelles.
Avec ou sans toi,
je vais me faire Frank.
Vu ? Comme ça, t'es au parfum.
Ce type tire comme il rigole, il est à la masse.
Ecoute, Roy,
chaque fois que Frank tue quelqu'un,
c'est notre faute.
Tu peux vivre avec ça ? Pas moi.
Tu l'as regardé toute ta vie
et tu pries pour ne plus le revoir.
J'ai perdu du temps.
ll a filé, je ne peux plus me permettre d'en perdre.
Si on me donne un an ou deux,
je ferai quelque chose de bien.
Je ferai quelque chose...
quelque chose de bien.
ll me suffit de tenir un an. Ca me suffira.
J'aimerais spéculer à terme
en jouant le dollar contre le yen
mais pas contre le mark, ni contre le franc suisse ou autres.
Salvador Tito, Miguel Mata,
Emilio Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong,
vous défendez l'auteur de ces méfaits.
Vous délirez ?
Vous, un avocat, comment acceptez-vous ça ?
Quoi ?
Vous savez très bien.
Vous avez des preuves ? Attaquez.
ll sera alors trop tard.
Amenez-le.
On va retrouver Frank.
Joey D., que se passe-t-il ?
Alors, tu me présentes pas ?
Pour pas faire mauvaise impression.
Je veux savoir à qui je vends.
Tu vends pas, mon pote.
Tu tues.
Je suis au chômedu, y a plus personne !
Je peux rien pour toi.
Comment va, Frankie ?
Voici... X.L. Carter.
Ca marche ?
- Et Los Angeles ? - Chaud.
Dis...
tu veux boire ?
Allons droit au but.
Tu as une grosse quantité.
Joey pense que ça peut m'intéresser.
Goûte.
Douze millions...
cash.
Six d'abord
et six après mes ventes
au détail.
Tu n'auras que la moitié de la came.
On paie comptant.
OK, mais Carlos va contrôler le reste de la came.
Je reviens plus tard.
Elle est loin ?
Juste à côté.
T'as ce qu'il faut ?
Emmène-le.
Allez, on y va, beau mec.
Tiens, allume.
Tire-toi, putain !
Les flics !
Personne ne voyage à l'oeil !
Tire-toi de là, bordel !
Vire ta bagnole !
Dégage-la de là !
lls se sont tirés.
C'est pas croyable.
Putain, c'est pas croyable.
Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien !
Montre-toi, Jimmy !
C'est toi et moi !
Où est passé Frank ?
Marre d'être son larbin ?
ll t'a laissé tomber !
Montre-toi, Jimmy !
Tu fous quoi ?
C'est toi et moi !
Jimmy, devine...
j'ai du poulet pour toi.
Putain d'enculé de ta race ! Montre-toi !
Conduis-toi en homme !
Allez, Jimmy !
Que toi et moi !
On va régler ça !
Où est mon poulet ?
Et le soda ?
Mon soda ? Tu sais que j'aime ça.
Où est ta poule ?
Ta gueule, toi !
Tue-moi, espèce d'enculé ! Allez, vas-y !
C'est pas si grave.
Pas si grave. Détends-toi.
Tu dois... Non, non, non, écoute.
Essaie de respirer à fond. Tu peux ?
Non, attends, je vais t'aider.
Je l'ai eu, cet enculé !
Tue-moi !
Je t'aime.
Je t'aime, Tommy.
Que vais-je devenir sans lui ?
Bordel de merde !
Espèce de connard ! Allez, lève-toi ! Lève-toi !
Tu vas te lever ?!
Où est Frank ?
Lève-toi, il arrive.
Me touche pas !
Frank, tu dois m'écouter, bordel.
Frank, ils m'ont donné des noms.
Je les ai vérifiés. lls étaient réglo !
Je pouvais pas imaginer !
Ces enculés m'ont joué un tour de salaud, tout comme à toi.
Tu dois me croire, mec.
C'est pas ce que tu crois.
On est amis.
Alors, dis-moi pourquoi.
Dis-moi seulement pourquoi.
Je veux le savoir.
A cause du pognon.
Le putain de fric.
lls m'ont offert une montagne de pognon.
J'étais sorti d'affaire, j'étais libre.
Tu peux comprendre ça, toi.
Où est le fric ?
On l'a. ll l'avait avec lui.
Enterrez-le avec.
Ecoute-moi, Frank ! Je te fais mes excuses !
L'enquête à propos de la mort soudaine d'Arty Clay
a fait ressortir qu'il possédait 13 millions de $.
Comment t'expliques ça ?
ll y a aussi Wong qui possédait la moitié de Chinatown.
Larry Wong louait ses piaules
à des Asiatiques, ses semblables,
huit cents dollars par mois avec chiotte collectif sur le palier.
Sans oublier le roi Tito.
Des gamines de 13 ans tapinaient pour lui.
Tous ces types sont morts parce que...
je ne veux pas de cet argent-là.
Emilio Zapa,
les frères Mata, ils sont morts
parce qu'ils menaient cette ville à sa perte.
Tu pensais que tout était réglé en les tuant ?
J'ai passé des années en prison sans rien régler.
Je n'ai jamais tué des gens qui ne le méritaient pas.
Qui t'a fait juge et partie ?
C'est dur, mais quelqu'un doit le faire.
Et toi, à cause d'Arty Clay et d'autres ordures
tu mets ma tête à prix pour 50 000 dollars ?
Tu fais de moi l'ennemi public numéro 1 ?
C'est une blague ?
J'ai un message pour tes amis.
ll y a un contrat de 250 000 dollars
sur quiconque se mêle de cette affaire.
On vivra tous sans savoir
quand un type sortira de l'ombre pour nous exploser la tête.
Je tiens à ce que tu vives ça.
Va le dire aux autres.
Tu crois tenir longtemps ?
Où est le téléphone ?
ll ne s'agit pas de moi.
ll faut démanteler
les cartels.
Tu crois qu'en m'arrêtant
les gens cesseront de se droguer ?
Les gens dépensent des millions pour s'allumer la tronche.
Et je n'y suis pour rien. Pendant toute ma détention...
ça n'a fait qu'empirer.
Je ne te gêne pas, je suis un businessman.
Sors ton pétard, et en douceur.
Tout doux.
Tes menottes.
Attache-toi à la chaise. C'est con, hein ?
Accroche-les à la chaise.
Là, maintenant tu sais.
Bienvenue dans la confrérie.
C'est dangereux de prendre le métro.
C'est fini.
Laisse tomber.
Laisse toi-même.
Tu as vu ?
Tu veux voir un truc ?
Tu me veux vraiment ?
Surtout ne bougez pas.
Lâche ton arme.
Te faire un cadeau ?
J'ai fait des choses que t'imagines même pas.
Pourquoi serais-tu différent ? Utilise ton arme !
Arrête tes salades et laisse tomber ton arme.
Tu vois cette femme ? Vous avez de la famille ?
Je ne vous ferai du mal que contraint, vous comprenez ?
Tu le ferais ?
Laisse-la, Frank. C'est toi et moi, toi et moi.
Elle ne sera pas toujours là.
Je m'en moque.
Roule...